Skip to main content

Navigation menu

Unidentified titles

Here is a list of titles I have not yet been able to identify, or for which I only know a transliteration from the original, non-Latin script.

Unidentified

Arabic (العربية)

• Al rahlat al Ajaouyati [‘The … journey’] [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]

Bulgarian (Български)

• Grad°ut na b°udeshteto [This is a transliteration of the original title in the Cyrillic script.]

Chinese (中文)

• 在马热拉尼 [‘Zai Marelani’ - Jean Morénas?]

Estonian (Eesti)

• Lõuna-Aafrika savannides [‘The savannahs of South Africa’]

Gujarati (ગુજરાતી)

• Sāgarae Peṭaḷmān Saphara [“journey to … ocean”] [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Pātālanī Saphura [“journey to …”] [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Sēta samandara pāra [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Sāhasa tolī nirjana tāpumāṅ [“adventure … uninhabited …”] [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Kāḷa sūrajanā rahevāsī [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Gaganar¯aja [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• P¯at¯alaprave´sa [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]

Indonesian (Bahasa Indonesia)

• Roberto
• Ke Afrika

Kannada (ಕನ್ನಡ)

• Sāgaradaḍiyalli [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Eṃbattu dinagaḷalli prapañca pravāsa [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Bhū pradakṣiṇe [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Eṃbattu dinagaḷalli bhū pradakṣiṇe [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Bhūgarbha yātre [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]

Lithuanian (Lietuvių)

• Paslaptingas keleivis [‘mysterious passenger’]
• Blogio karalius [‘king of blackness’ or ‘king of evil’]

Marathi (मराठी)

• Kan̄panī cālalī sūyakiḍe! [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]

Persian (فارسی)

• سفر پرماجرا [“Eventful journey”]
• گريز از مرگ [“The flight from death”]
• سفر به صحرای اسرارآمیز [“Journey to the mysterious desert”]
• ميراث [“The inheritance”]
• جهانگردان جسور [“The brave explorers”]
• تب طلا [“Gold fever”]
• سرزمين تاريكي [“Countries of darkness”]
• جدال در كشتي [“Fight onboard the ship”]
• نبرد زندگيا [“The fight of life”]
• ماجرايي در يك شهر [“An event in a city”]
• ماجراي يك شهر [“A city’s history”]
• ناشناس مهربان [“The kind unknown”]
• آخرين هديه [“The last gift”]
• زمين طلايي [“The Golden country”]
• نامه مرموز [“The mysterious letter”]
• جزيره وحشيان [“The island of the wild people”]

Russian (Русский)

• Загадки Тихого океана: История великих путешествий [One of the volumes of “Découverte de la Terre”]
• Проклятое золото: История великих путешествий [One of the volumes of “Découverte de la Terre”]
• История пиратства [Part of “Découverte de la Terre”?]
• За убегающим горизонтом [‘behind a receding horizon”]
• Конкистадоры и миссионеры [‘conquistadores and missionaries’]

Sanskrit (संस्कृत)

• Trasajanaka savariya [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Sat samudura yata liga visidahasak [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Samuduru patle savariyak [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Hima kathara [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]

Sinhalese (සිංතට)

• Sathsamudura yata leega wisidahasak [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]
• Vishwaya medin giya gamanak [Is this Sinhalese?] [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]
• Hima kathara [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]

Spanish (Español)

• Aventuras en el mar [‘Adventures at sea’]
• Aventuras en África [‘Adventures in Africa’]
• El pirata [‘The pirate’]
• Las excursiones aereostáticas [‘The trips in balloons’]
• Tras una puesta de sol o prodigiosas aventuras de mar y tierra … [‘… prodigious adventures on sea and land’]
• Una isla en el Pacífico [‘An island in the Pacific’]

Tamil (தமிழ)

• எண்பது நாளில் உலக … [‘Enpatu nalil ulakam’]
• ஆழ்கடலுக்குள் ஓர … [‘Alkatalukkul or aticayap payanam’]

Ukrainian (Українська)

• Монд Оріоль

Yiddish (Yiddish)

• צװישן אײזבערג פון גרענלאנד
• דיא ווילדע וועלט : א רייזע דורך אלע ווילדע מקומות אין דער גרויסער וועלט
• מענטש און ווונדער
• אויף די וועגן פון דער וועלט
• Menshenfresser [‘maneaters’]
• Die Geheimnisfale Shif [‘the mysterious ship’]

Original spelling unknown

Arabic (العربية)

• Tamanuna yawman hawla al-alam [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Rihla Ila Qulbal-Ardh [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• al-Riḥla al-ʿilmīya fī qalb al-kura al-'arḍīya [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Al rahlat al Ajaouyati [‘The … journey’] [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]

Assamese (অসমিয়া)

• Pṛthivīr kendralai abhiyān [This is a transliteration of the original title in the Bengali script.]
• Sāgarar taliyedi kuri hājār lig [This is a transliteration of the original title in the Bengali script.]

Bengali (বাংলা)

• Amazoner Ujane [This is a transliteration of the original title in the Bengali script.]

Bulgarian (Български)

• Grad°ut na b°udeshteto [This is a transliteration of the original title in the Cyrillic script.]

Dari (دری)

• Siyāhat bar daurādur-i kura-i zamīn : bih haštad rūz [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Siyāhat dar ǧaww-i hawā [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]

Gujarati (ગુજરાતી)

• Candralokam¯am [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Ensi divasmāṁ prithvinuṁ paribhraman [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• 80 divasamān pṛthavīnī parakammā [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Sāgarae Peṭaḷmān Saphara [“journey to … ocean”] [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Pātālanī Saphura [“journey to …”] [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Sēta samandara pāra [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Sāhasa tolī nirjana tāpumāṅ [“adventure … uninhabited …”] [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Kāḷa sūrajanā rahevāsī [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• Gaganar¯aja [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]
• P¯at¯alaprave´sa [This is a transliteration of the original title in the Gujarati script.]

Kannada (ಕನ್ನಡ)

• 80 dinagaḷalli bhūpradakṣiṇe [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Sāgaradaḍiyalli [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Eṃbattu dinagaḷalli prapañca pravāsa [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Bhū pradakṣiṇe [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Eṃbattu dinagaḷalli bhū pradakṣiṇe [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]
• Bhūgarbha yātre [This is a transliteration of the original title in the Kannada script.]

Kazakh (қазақша)

• Sw astïdaghï 80 ming kylömetir sapar [This is a transliteration of the original title in the Cyrillic script.]

Khmer (ភាសាខ្មែរ)

• Koḥ qàthr kaṃpāṃṅ [This is a transliteration of the original title in the Khmer script.]
• 80 thṅai juṃviñ bibhablok [This is a transliteration of the original title in the Khmer script.]

Malayalam (മലയാളം)

• 80 divasamkontu bhumiku cuttum [This is a transliteration of the original title in the Malayalam script.]
• Philias Fogginte loka paryatanam [This is a transliteration of the original title in the Malayalam script.]
• ¯A_liyute atittattil [This is a transliteration of the original title in the Malayalam script.]
• Aāzhikkadiyl [This is a transliteration of the original title in the Malayalam script.]

Marathi (मराठी)

• 1. Suryawar Swari
  2. Mukkam Shendenakshatra

  [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Havāī hukumśahā [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Zhapatlela Pravasi [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Ek pravās [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Pataal-lokchi Adbhut Yatra [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Samudra Saitaan [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Kan̄panī cālalī sūyakiḍe! [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]

Oriya (ଓଡ଼ିଆ)

• Bhugarbha abhiyana [This is a transliteration of the original title in the Oriya script.]
• Prithibir kendraku yatra [This is a transliteration of the original title in the Oriya script.]
• Aśīdinare pṛthabī parikramaṇa [This is a transliteration of the original title in the Oriya script.]
• Sāgara abhiyāna [This is a transliteration of the original title in the Oriya script.]

Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ)

• As̄sī dināṃ wica dunīām dī saira [This is a transliteration of the original title in the Gurmukhi script.]

Sanskrit (संस्कृत)

• Trasajanaka savariya [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Sat samudura yata liga visidahasak [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Samuduru patle savariyak [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]
• Hima kathara [This is a transliteration of the original title in the Devanagari (Nagari) script.]

Sinhalese (සිංතට)

• Lokaya wate asu davasakin [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]
• Muhuda yatin lowa wata [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]
• Sathsamudura yata leega wisidahasak [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]
• Vishwaya medin giya gamanak [Is this Sinhalese?] [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]
• Hima kathara [This is a transliteration of the original title in the Sinhala script.]

Thai (ภาษาไทย)

• Pook duang jan [This is a transliteration of the original title in the Thai script.]

Tibetan (ལྷ་སའི་སྐད་)

• Mtsho gting gi le dbar nyi khri [This is a transliteration of the original title in the Tibetan script.]

Turkish (Türkçe)

• Kaptan Hatteras’ın Sergüzeşti, Musavver Kutb-ı Şimâli Seyahatnâmesi [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Kaptan Hatras’ın Seyahati: Kutbu Şimaliye Seyahat [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Üç Rus ve Üç İngiliz’in Seyahati: Cenubi Afrika’da [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Antil Adalarına Seyahat [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Musavver ve Harikulade Seyahat (çöllerde) [Identification?] [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Onbeş Yaşında Bir Kaptan [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Şansellor, Bir Yelken Gemisi Yolcusunun Defter-i Hâtıratı [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Beş Hafta Balon ile Seyahat [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• اكي سن مكتب تعطلي [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.] [Spelling possibly incorrect (Latin transliteration: Iki sene mekteb tatili).]
• Kaptan Gran’ın Çocukları – Ruyi zeminde bir devran-garip devri alem [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Elmaspâre [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Spencer Adası [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Kaptan Jipson [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Şems Etrafında Seyahat [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Gizli Ada

  1. Balon Kazazedeleri
  2. Metruk Âdem
  3. Adadaki Esrar

  [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Yer Altında Seyahat. Siyah Hindistan [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Deniz Feneri [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Mihver-i Arz [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Seksen Günde Devr-i Alem [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Merkezi Arza Seyahat [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Şehr-i Seyyar. Bir Deniz Yolcusunun Seyahat Jurnali [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Deni̇z āltında [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Deniz Altında 20.000 Fersah Seyahat [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Altın Volkanı [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Balonda Facia [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Buzlar Arasında Bir Kış [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Hayal İçinde Hakikat yahud Bin Sene Sonra Amerika’da Bir Gazetecinin Derece-i Meşguliyeti [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]

Urdu (اردو)

• Siyāḥat-i zamīn [This is a transliteration of the original title in the Nastaʿlīq script.]
• Samundar ki teh men [This is a transliteration of the original title in the Nastaʿlīq script.]
• Pur asrar abdoz [This is a transliteration of the original title in the Nastaʿlīq script.]

Uyghur (ئۇيغۇر)

• Kapitan Grantning părzăntliri [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]
• Sirliq aral [This is a transliteration of the original title in the Arabic script.]

Copyright © Garmt de Vries-Uiterweerd

Last modification: 19 September 2020