Comme supplément à ma collection de cartes originales des Voyages extraordinaires, voici une collection de cartes dans le même style que les cartes originales, mais traduites en d’autres langues, ou légèrement modifiées.

Cinq semaines en ballon

Karte zu: Jules Verne, Cinq semaines en ballon
Karte zu: Jules Verne, Cinq semaines en ballon
(Source : Cinq semaines en ballon. Velhagen & Klasings Sammlung französischer u. englischer Schulausgaben. 1922.)

Cette carte est une version allemande, légèrement modifiée, de celle de l’édition originale de Hetzel.

Mapa Střední Afriky s plánem cesty doktora Fergussona
Mapa Střední Afriky s plánem cesty doktora Fergussona
(Source : Pět neděl v balóně. Mladá fronta, Prague, 1958, 1967 (2nd ed.))

Cette carte est une version tchèque, légèrement modifiée, de celle de l’édition originale de Hetzel.

Mapa Střední Afriky s plánem cesty doktora Fergussona
Mapa Střední Afriky s plánem cesty doktora Fergussona
(Source : Pět neděl v balóně. Mladá fronta, Prague, 1958, 1967 (2nd ed.))

Cette carte est une version tchèque, légèrement modifiée, de celle de l’édition originale de Hetzel.

De la Terre à la Lune

Karte von Florida
Karte von Florida
(Source : Von der Erde zum Mond. A. Hartleben's Verlag, Wien, Pest, Leipzig, 1874)

Cette carte est une version allemande de celle de l’édition originale de Hetzel.

Les Enfants du capitaine Grant

Cesta kolem světa
Cesta kolem světa
Část 1.
Jižní Amerika
(Source : Děti kapitána Granta, Mladá fronta, Prague 1964)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Cesta kolem světa
Cesta kolem světa
Část 2.
Jižní Austrálie
(Source : Děti kapitána Granta, Mladá fronta, Prague 1964)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Cesta kolem světa
Cesta kolem světa
Část 3.
Tichý oceán
(Source : Děti kapitána Granta, Mladá fronta, Prague 1964)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
первая карта
Южная Америка
Составлена Жюль Верном
(Source : Дети капитана Гранта, Moscow, Leningrad, 1949)

Cette carte est une version russe de celle de l’édition originale de Hetzel.

Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
вторая карта
Южная Австралия
Составлена Жюль Верном
(Source : Дети капитана Гранта, Moscow, Leningrad, 1949)

Cette carte est une version russe de celle de l’édition originale de Hetzel.

Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
третья карта
Тихий Океан
Составлена Жюль Верном
(Source : Дети капитана Гранта, Moscow, Leningrad, 1949)

Cette carte est une version russe de celle de l’édition originale de Hetzel.

Vingt Mille Lieues sous les mers

Dvacet tisíc mil pod mořem
Dvacet tisíc mil pod mořem
Jules Verne
První mapa
(Source : Dvacet tisíc mil pod mořem, Mladá fronta, Prague 1959)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Dvacet tisíc mil pod mořem
Dvacet tisíc mil pod mořem
Jules Verne
Druhá mapa
(Source : Dvacet tisíc mil pod mořem, Mladá fronta, Prague 1959)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Le Tour du monde en quatre-vingts jours

[s.t.]
[s.t.]
(Source : Cuairt na Cruinne in Ochtó Lá, Evertype, 2008; courtesy Michael Everson)

Cette carte est une version irlandaise (gaélique) de celle de l’édition originale de Hetzel.

[s.t.]
[s.t.]
(Source : Adro dhe’n Bÿs in Peswar Ugans Dëdh, Evertype, 2009; courtesy Michael Everson)

Cette carte est une version cornique de celle de l’édition originale de Hetzel.

L’Île mystérieuse

Île Lincoln
Île Lincoln
Long. O. 150° 30′
Lat. S. 34° 57′
(Source : Robin, Christian, ed. L’Île mystérieuse dessinée par Jules Verne. Nantes, France: Éditions MeMo, 2000)

Cette carte fut dessinée par Jules Verne lui-même, lorsqu’il a écrit L’Île mystérieuse.

Ostrov Lincolnův. Tajemný ostrov. […] Kresleno dle franc. origin. Francouzský originál kreslil Jul. Verne.
Ostrov Lincolnův. Tajemný ostrov. […] Kresleno dle franc. origin. Francouzský originál kreslil Jul. Verne.
(Source : Děti kapitána Granta, Vol. 1. B. Kočí, Prague, 1907; later probably republished in Tajemný ostrov.)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Lincolnův Ostrov
Lincolnův Ostrov
(Source : Tajuplný ostrov, Mladá fronta, Prague 1961, map drawn by Jiří Blažek)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

A Lincoln-Sziget térképe
A Lincoln-Sziget térképe
130° 30′ hossz. fok
34° 57′ széi. fok
(Source : A rejtelmes sziget. Mora Ferenc Konyvkiado, Budapest, 1961. Taken from A rejtelmes sziget.)

Cette carte est une version hongroise de celle de l’édition originale de Hetzel.

Het eiland Lincoln
Het eiland Lincoln
150° 30′ W.L.
34° 57′ Z.B.
(Source : Het Geheimzinnige eiland - De verlatene. Jac. G. Robbers, Rotterdam, ca 1878)

Cette carte est une version néerlandaise de celle de l’édition originale de Hetzel.

Michel Strogoff

Cesta Michaela Strogova z Nižn. Novgorodu do Jekatěrinburku
Cesta Michaela Strogova z Nižn. Novgorodu do Jekatěrinburku
(Source : Michael Strogov. Bedřich Kočí, Prague 1910)

Cette carte se trouve dans une série autrement non illustrée, probablement en raison de l’affinité envers la Russie de la part de certains Tchèques à l’époque. (Information de Jan Rychlík)

Cesta Michaela Strogova z Jekatěrinburku do Ubinska
Cesta Michaela Strogova z Jekatěrinburku do Ubinska
(Source : Michael Strogov. Bedřich Kočí, Prague 1910)

Cette carte se trouve dans une série autrement non illustrée, probablement en raison de l’affinité envers la Russie de la part de certains Tchèques à l’époque. (Information de Jan Rychlík)

Cesta Michaela Strogova z Tomska do Irkutska
Cesta Michaela Strogova z Tomska do Irkutska
(Source : Michael Strogov. Bedřich Kočí, Prague 1910)

Cette carte se trouve dans une série autrement non illustrée, probablement en raison de l’affinité envers la Russie de la part de certains Tchèques à l’époque. (Information de Jan Rychlík)

Un Capitaine de quinze ans

Západní pobřeží Střední Afriky
Západní pobřeží Střední Afriky
(Source : Patnáctiletý kapitán. Mladá fronta, Prague, 1953)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Les Tribulations d’un Chinois en Chine

Kaart van het Chineesche Rijk
Kaart van het Chineesche Rijk
(Source : Wonderlijke avonturen van een Chinees, gevolgd door Muiterij aan boord van de “Bounty”. Jac. G. Robbers, Rotterdam, ca. 1879)

Cette carte est une version néerlandaise de celle de l’édition originale de Hetzel.

Kéraban-le-têtu

Mapa Černého Moře
Mapa Černého Moře
(Source : Tvrdohlavý Turek. Jos. R. Vilímek, Prague, 1925)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

L’Étoile du sud

Mapa jihovýchodní Afriky
Mapa jihovýchodní Afriky
(Source : Hvězda Jihu. Mladá fronta, Prague 1955)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Mapa jihovýchodní Afriky
Mapa jihovýchodní Afriky
(Source : Hvězda Jihu. Státní nakladatelství dětské knihy, Prague 1956)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.

Mistress Branican

[s.t.]
[s.t.]
(Source : Mistress Branican. Adolf Bonnier, Stockholm 1892)

Cette carte est une version suédoise, en noir et blanc, de celle de l’édition originale de Hetzel.

[s.t.]
[s.t.]
(Source : Mistress Branican. Adolf Bonnier, Stockholm 1892)

Cette carte est une version suédoise, en noir et blanc, de celle de l’édition originale de Hetzel.

Le Superbe Orénoque

Cours de l’Orénoque
Cours de l’Orénoque
(Source : Librarie Hachette, 1939)

Cette carte est une version légèrement modifiée de celle de l’édition originale de Hetzel.

Le Testament d’un excentrique

Společenská hra Spojených států severoamerických
Společenská hra Spojených států severoamerických
(Source : Závěť výstředníkova, Mustang, Pilsen 1995)

Cette carte est une version tchèque de celle de l’édition originale de Hetzel.