Sauter vers le contenu principal

Menu de navigation

Rechercher par œuvre

Ici vous pouvez chercher toutes les traductions d’un œuvre spécifique de Jules Verne.

Œuvre : Cinq Semaines en ballon Voyage au centre de la Terre De la Terre à la Lune Voyages et aventures du capitaine Hatteras Les Enfants du capitaine Grant Vingt Mille Lieues sous les mers Autour de la Lune Une Ville flottante Aventures de trois Russes et de trois Anglais Le Tour du monde en quatre-vingts jours Le Pays des fourrures Le Docteur Ox L’Île mystérieuse Le « Chancellor » Michel Strogoff Les Indes noires Hector Servadac Un Capitaine de quinze ans Les Tribulations d’un Chinois en Chine Les Cinq Cents Millions de la Bégum La Maison à vapeur La Jangada Le Rayon vert L’École des Robinsons Kéraban-le-têtu L’Archipel en feu L’Étoile du sud Mathias Sandorf Robur-le-Conquérant Un Billet de loterie Nord contre Sud Le Chemin de France Deux Ans de vacances Famille-sans-nom Sans dessus dessous César Cascabel Mistress Branican Claudius Bombarnac Le Château des Carpathes P’tit-Bonhomme Mirifiques Aventures de maître Antifer L’Île à hélice Clovis Dardentor Face au drapeau Le Sphinx des glaces Le Superbe Orénoque Le Testament d’un excentrique Seconde patrie Le Village aérien Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin Les Frères Kip Bourses de voyage Un Drame en Livonie Maître du Monde L’Invasion de la mer Le Phare du bout du monde Le Volcan d’or L’Agence Thompson and C° La Chasse au météore Le Pilote du Danube Les Naufragés du « Jonathan » Le Secret de Wilhelm Storitz Hier et demain L’Étonnante aventure de la Mission Barsac Prodigieuse découverte et ses incalculables conséquences sur les destinées du monde L’Épave du Cynthia Le Secret de Wilhelm Storitz. Version originale La Chasse au météore (Version originale) En Magellanie Le Beau Danube jaune Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse Le Volcan d’or. Version originale Jédédias Jamet ou L’Histoire d’une succession L’Oncle Robinson Un Prêtre en 1835 Voyage d’études Paris au XXe siècle Le Phare du bout du monde. Version originale Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie Un Drame au Mexique Un Drame dans les airs Martin Paz Maître Zacharius Un Hivernage dans les glaces Le Comte de Chanteleine. Épisode de la révolution Les Forceurs de blocus Un cauchemar. Manoeuvres. Intelligences. Délits fantastiques. Une Fantaisie du docteur Ox Quarantième ascension française au Mont-Blanc Une Ville idéale Les Révoltés de la « Bounty » De Rotterdam à Copenhague à bord du yacht à vapeur « Saint-Michel » Dix Heures en chasse. Simple boutade Frritt-Flacc Gil Braltar Un Express de l’avenir Aventures de la famille Raton. Conte de fées La Journée d’un journaliste américain en 2890 M. Ré-Dièze et Mlle. Mi-Bémol L’Éternel Adam La Famille Raton M. Ré-Dièze et Mlle Mi-Bémol La Destinée de Jean Morénas Le Humbug Au XXIXe siècle : La Journée d’un journaliste américain en 2889 Moeurs américaines. Le Humbug Pierre-Jean Edom Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls. Souvenirs d’un élève de huitième San Carlos Le Siège de Rome Les Pailles rompues Les Châteaux en Californie, ou Pierre qui roule n’amasse pas mousse Le Colin-Maillard Les Compagnons de la Marjolaine L’Auberge des Ardennes Onze Jours de siège Un Neveu d’Amérique ou Les Deux Frontignac Le Docteur Ox Le Voyage dans la Lune Les Enfants du capitaine Grant Le Tour du monde en 80 jours Michel Strogoff César Cascabel Les Tribulations d’un Chinois en Chine Monna Lisa Monsieur de Chimpanzé Voyage à travers l’impossible Kéraban-le-têtu Abd’allah Alexandre VI – 1503 Au bord de l’Adour La Conspiration des poudres Le Coq de bruyère De Charybde en Scylla Don Galaor Un Drame sous Louis XV La Guimard Guerre au tyrans Les Heureux du jour La Mille et deuxième nuit On a souvent besoin d’un plus petit que soi Le Pôle Nord Une Promenade en mer Le Quart d’heure de Rabelais Quiridine et Quidinerit Les Sabines La Tour de Montlhéry n.n. Mathias Sandorf Un Fils adoptif Les Fiancés bretons Le Page de Madame Marlborough Un Capitaine de quinze ans n.n. Les Tribulations d’un Chinois en Chine Les Savants Nord contre Sud n.n. Famille-sans-nom Le Chemin de France Y a-t-il obligation morale pour la France d’intervenir dans les affaires de la Pologne ? Énigme scientifique Encore un navire aérien Locomotives sous-marines Machines à labourer Tissus incombustibles Portraits d’artistes : XVIII Salon de 1857 A propos du « Géant » Edgard Poë et ses œuvres Géographie illustrée de la France et de ses colonies Histoire des grands voyages et des grands voyageurs. Découverte de la Terre Les Méridiens et le calendrier Vingt-quatre Minutes en ballon Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs. Les Navigateurs du XVIIIe siècle Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs. Les Voyageurs du XIXe siècle Memories of Childhood and Youth The Future of the Submarine. An Instructive Article by Jules Verne Solution of Mind Problems by the Imagination La Conquête économique et scientifique du globe. Le Nouveau Monde. La Conquête économique et scientifique du globe. L’ancien monde. La Conquête économique et scientifique du globe. Les Vieux continents. L’attente Daphné Tout simplement Berceuse Notre étoile Chanson scandinave Chanson turque Les deux troupeaux Au printemps Souvenirs d’Écosse La Tankadère Pour modifier notre patraque Vers trouvés dans un chapeau Pendant le jour céleste A ma chère mère O toi dont les regards A peine imprimé Mon cher papa Vers impromptus Mariage de Mathilde Verne et Victor Fleury Mariage de Marie Verne et Léon Guillon A M. Alexandre Dumas, fils Lettre à Ernest Genevois La douleur de Genevois Ce soir tu te maries Lamentations d’un poil de cul de femme En avant les Zouaves !! Chanson guerrière Les clairons de l’armée Lorsque vibre la chanson Le corail luit Poésies inédites Hésitation Paraphrase du psaume 129 Damoiselle et damoiseau Acrostiche J’ai donc mal entendu Le cancan L’attente du simoun Jupiter et Léda La Vapeur L’oméopathie La fille de l’air Ma douce amante, pourquoi Le silence dans une église La sixième ville de France Plutus premier, roi de France Ton esprit qui désarme Rondeau redoublé Naissance de la corruption Le Cabinet du 29 octobre A Herminie Je te vois tout en larmes Quel aveugle ! A la potence Affaire praslin Un bien vieil habit Lay Le monde n’est qu’un grand billard Chanson de gabiers Le pouvoir maintenant regrette L’orpheline au couvent Le chien fidèle aboie La mort Le Koran On voit dans le Koran Chatterton L’hôpital La lune L’adieu à une dame (Herminie, Herminie !) Le Jeudi saint à Ténèbres Madame C… Monsieur *** a beaucoup d’enfants La Nuit A l’hôpital O toi, que mon amour Tempête et calme Le génie Parodie Chanson d’argot Quel cerveau singulier Douleur L’amour et l’amitié Pour une mère Le superbe cortège Chant des barricades Lorsque la douce nuit La nuit, à cet instant Mon dieu, puisque la nuit Conseils à un ami La cloche du soir Existe-t-il sur terre Sonnet d’après Kerner Connaissez-vous mon Andalouse En l’âme, il est souvent J’aime ces doux oiseaux Lorsque l’hiver arrive Voyageur fatigué Compliments Chanson A ma soeur, le jour de sa première communion Au général Cambronne La jeune fille Bonheur domestique Quand par le dur hiver Catinetta mia Vous êtes jeune et belle Oui croyez-moi, m’ami Comme la jeune vigne La vie Au Marquis Gravina, Rome Triolet : Dubilloy Triolet : Frédéric Petit Triolet : Bequery Triolet : Edouard Gand Triolet : Docteur Lenoël Triolet : Docteur Peulevé Triolet : Docteur Froment Triolet : Docteur Boussavit Triolet : Gédéon Baril Triolet : Laurent Triolet : Roger Triolet : Julien Triolet : Madame Devailly Triolet : Jancigny Triolet : Decaïeu Triolet : Alexandre Dumas fils Triolet : Vion Triolet : Dauphin Triolet : Obry A la morphine John Playne Le Coq Nox Feu Follet Triolet : Madame Obry Triolet : Caron Triolet : Daussy Triolet : Hequet Triolet : Feutry Triolet : Sibut Triolet : Labbé Triolet : Melcot Triolet : Colonna Triolet : Denis Galet Triolet : Eugène Gailet Triolet : Auguste Devailly Triolet : Decaix Triolet : Féragu Triolet : Bijou Triolet : Cozette Triolet : Catelain Triolet : Ponche Triolet : Ricquier Triolet : Allain-Targé Triolet : Pourcelle Triolet : Le sous-préfet Triolet : Adéodat Triolet : Dubois Triolet : Boudon Triolet : Hatté Triolet : Puisard Triolet : Abbé Froideval Triolet : Levasseur Triolet : Quille & Machu Triolet : Madame Morin Triolet : Thorel Triolet : Fiquet Romance Invocation Aux jeunes filles du couvent de Sainte-Marie Ave Maris Stella Un nid au soleil levant L’étron et le dévoiement Le soleil va bientôt dans l’Orient humide Jules Verne Jules Verne Jules Verne Nellie meets Verne With Jules Verne Nellie Bly’s Trip Jules Verne at home Verne’s Bravo Avant « Michel Strogoff » Jules Verne at home. His own account of his life and work Jules Verne at home Un après-midi chez M. Jules Verne A propos de « L’Ile à hélice » Una visita a Jules Verne Un Rêve de Jules Verne FRANCEVILLE n.t. Rencontre avec Jules Verne ou comment ce célèbre écrivain rédige ses histoires extraordinaires. Le maître de l’imagination Jules Verne Jules Verne évoque son roman sur les États-Unis. La scène débute à Chicago et se poursuit à travers tous les États-Unis et ses territoires. Roman d’aventures intitulé Le Testament d’un excentrique Jules Verne, le génie chez lui. La dévotion de ce grand auteur pour les enfants, et leur dévotion envers lui M. Jules Verne chez lui Le Tour du monde. La durée du voyage Chez Jules Verne Le Tour du monde En gare d’Amiens Prolific Jules Verne—A study of the French novelist of science Jules Verne says the novel will soon be dead Einen Besuch bei Jules Verne Chums visits Jules Verne Jules Verne’s hundredth book. Deals with the Klondyke and is full of strange facts and fancies—to be published after his death Jules Verne re-visited The prophecies of romance. Jules Verne on scientific progress Jules Verne at home Chez Jules Verne. À Amiens. – Interview d’un « prophète ». – Comment il le devint. – Etes-vous sportsman ? – Le « Maître du Monde ». Jules Verne today De wereldreiziger thuis Réponse au discours de réception de Gustave Dubois Réponse au discours de réception de Gédéon Baril Toast porté à Ferdinand de Lesseps lors d’une réception au Banquet de la Conférence de Picardie Toast au Cercle de l’Union lors d’une réception de Jules Verne pour fêter le succès de sa pièce Michel Strogoff Réponse au discours de réception de M. Pacaut Discours aux obsèques de Théodore Jeunet Toast porté aux habitants de Philippeville Discours lors de la séance annuelle publique de la Caisse des Écoles Discours lors de l’inauguration du Cirque municipal Discours à la distribution des prix de l’École communale de garçons du faubourg de Noyon Présentation du professeur Lion qui tenait une conférence sur l’Alliance française Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1891-1892 Discours de présentation de Pierre Foncin qui tenait une conférence sur l’Alliance française Trop de fleurs Discours à la distribution des prix du Concours des Écoles Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1892-1893 Réponse au discours de réception d’Emile Ricquier Discours à la distribution des prix des Jeunes Tireurs d’Amiens Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1893-1894 Discours à la distribution des prix au Lycée des jeunes filles d’Amiens Toast porté lors d’un dîner picard Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1894-1895 Discours à la séance annuelle publique de la Société d’Horticulture de Picardie Rapport sur la distribution des bourses communales Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1895-1896 Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1896-1897 Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1896-1897 Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1897-1898 Compte-rendu des opérations de la Caisse d’Épargne d’Amiens pour l’année 1897 Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1898-1899 Rapport sur l’exploitation du théâtre d’Amiens pour la saison 1900-1901 Procès-verbal de la séance de la 4e Commission n.t. n.t. Récit de la croisière en Méditerranée Discours à la distribution des prix de l’École communale de garçons du faubourg de Noyon

Vingt Mille Lieues sous les mers

Première publication : 1869

Bibliographie

Traductions

afrikaans (Afrikaans)

• 20.000 mijlen onder die see
• 20,000 myl onder die see

albanais (Shqip)

• Njëzet mijë mila nën det
• 20000 lega nën det

allemand (Deutsch)

• 20 000 Meilen unter den Meeren
• 20 000 Meilen unter dem Meer
• Zwanzigtausend Meilen unter Meer
• Zwanzigtausend Meilen unter’m Meer
• Zwanzigtausend Meilen unterm Meere
• Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer
• Zwanzigtausend Meilen unter dem Meeresspiegel
• Zwanzigtausend Meilen unter den Meeren
• Abenteuer unter dem Eis
• Achtzigtausend Kilometer unter Wasser
• Nautilus Ahoi!
• Vierzigtausend Meilen unter den Meeren
• Eine Weltreise unter dem Meere

anglais (English)

• Twenty Thousand Leagues Under the Sea
• Twenty Thousand Leagues Under the Seas
• Twenty thousand leagues under the seas, or, The marvellous and exciting adventures of Pierre Aronnax, Conseil his servant, and Ned Land, a Canadian harpooner
• 20,000 Leagues under the Sea
• At the Bottom of the Deep, Deep Sea
• The Devil Fish [Fragments.]

arabe (العربية)

• عشرون ألف فرسخ تحت الماء

assamais (অসমিয়া)

• Sāgarar taliyedi kuri hājār lig [Ceci est une translittération du titre original en écriture bengalî.]

azéri (Azərbaycan)

• Kapitan Nemonun macəraları
• İyirmi min lye su altında

basque (Euskara)

• 20000 legoako bidaia ur azpitik
• 20.000 legoa itsaspeko bidaian

bosniaque (Bosanski)

• 20.000 milja pod morem

bulgare (Български)

• Капитан Немо

catalan (Català)

• Vint mil llegües de viatge submarí

chinois (中文)

• 海底二万里
• 海底两万里
• 兩萬浬海底長征
• 尼摩船長
• 海底之旅
• 海底兩萬浬
• 海底十萬里
• 海底兩萬里
• 海底歷險記
• 海底六萬哩

coréen (한국의)

• 바다 밑 2만 리
• 바다 밑 여행 이만 리
• 바다 밑 이만 리
• 해저 2만 리
• 해저 2만 마일
• 해저 2만리
• 해저 이만 리
• 해저 이만리
• 해저2만리
• 해저여행기담

croate (Hrvatski)

• Dvadeset tisuca milja izpod mora
• Četrdeset tisuća milja ispod mora
• Cetrdeset tisuca milja ispod mora
• 20000 milja ispod mora
• 20000 milja pod morem

créole seychellois (kreol seselwa)

• 20 mil lye anba lanmer

danois (Dansk)

• En Verdensomsejling under Havet
• En verdnsomsejling under havet

espagnol (Español)

• Veinte mil leguas de viaje submarino

  1. Del Atlántico al Pacífico
  2. Del Pacífico al Atlántico
• Veinte mil leguas de viaje submarino

  1. Del Atlántico al Pacífico
  2. El Mediterráneo y el Atlántico
• Veinte mil leguas de viaje submarino
• 20.000 leguas de viaje submarino
• 20000 leguas de viaje submarino
• El nautilus

estonien (Eesti)

• 20000 ljööd vee all
• Kakskümmend tuhat ljööd vee all
• Meremadu ehk Kaheksakümmend tuhat versta vee alt läbi : Reisimised maailma merdes

filipino (Filipino)

• 20,000 legwas sa pusod ng dagat

finnois (Suomi)

• 20 000 peninkulmaa merten alitse
• Sukellusveneellä maapallon ympäri
• Sukelluslaivalla maapallon ympäri
• Seikkailuja ensimmäisessä

  1. Meren alitse
  2. Kapteeni Nemo
  3. Nautilus
• 1. Merten alitse
  2. Kapteeni Nemo
• Kapteeni Nemo ja Nautilus
• Nautilus

français (Français)

• Vingt Mille Lieues sous les mers
• Vingt Mille Lieues sous les mers. Tour du monde sous-marin
• 20 000 lieues sous les mers
• 20.000 lieues sous les mers
• 20000 lieues sous les mers

féroïen (Føroyskur)

• Kring jørðina í kavbáti

galicien (Galego)

• Vinte mil leguas baixo dos mares

grec (Ελλήνικη)

• Είκοσι χιλιάδες λεύγες υπό τήν θάλασσαν
• Εκοσακιχίλιαι λεύγαι υπό τήν θάλασσαν
• 20 χιλιάδες λεύγες κάτω από τήν θάλασσα
• Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τίς θάλασσες
• Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τή θάλασσα
• Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα
• 20000 χιλιάδες λεύγες κάτω από τή θάλασσα
• 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα
• 20.000 λεύγες κάτω από τίς θάλασσες

groenlandais (Kalaallisut)

• Itinersuup isertugaataa

géorgien (ქართული)

• 80000 კილომეტრი წყალქვეშ
• ოთხმოცი ათასი კილომეტრი წყალქვეშ

hindi (हिन्दी)

• समंदरीदुनिया की रोमांचकारी यात्रा

hongrois (Magyar)

• Nemo kapitány: tenger alatt a világ körül
• Utazás a tenger alatt
• Húszezer mérföld a tenger alatt
• Húszezer mérföldnyire a tenger alatt
• Nemo kapitány

hébreu (עברית)

• במצולות ים
• עשרים אלף מיל מתחת למים
• שמונים אלף מיל מתחת למים
• קפיטן נמו
• ‏20,000 מיל מתחת לים
• ‏20,000 מיל מתחת לפני הים
• ‏20,000 מיל מתחת למים
• עשרים אלף מיל מתחת למים
• עשרים אלף מיל מתחת לפני־הים

indonésien (Bahasa Indonesia)

• 20.000 mil di bawah laut
• 60000 Mil di Bawah Laut
• Berkeliling dunia dibawah laut
• 100.000 km dibawah laut

islandais (Íslenska)

• Sæfarinn
• Sæfarinn: tuttugu þúsund mílur neðan sjávar
• Sæfarinn : (ferðin kring um hnöttinn neðansjávar)

italien (Italiano)

• Ventimila Leghe Sotto I Mari
• Ventimila leghe sotto i mari

  1. Il battello maraviglioso
  2. Da un polo all’altro
• 20000 leghe sotto i mari
• 20.000 Leghe sotto i mari
• Ventimila leghe sotto ai mari
• Ventimila leghe sotto il mare
• Ventimila leghe sotto I Mari : Il battello sottomarino
• Trilogia del capitano Nemo
• Il capitano Nemo
• Il Nautilus

japonais (日本語)

• 海底二万里
• 海底二万リーグ
• 海底旅行
• 海底二万海里
• 海底二万マイル
• 海底二万哩
• 海底2万リーグ
• 海底2万マイル
• かいてい2万マイル
• 科学小説/海底十二万粁
• 科学探険/海底二万里
• 海底二万リュー
• 1. 怪鯨艇
  2. 化石の森
  3. 大渦巻
• 二万海里海底旅行 [Meiji]
• 六万英里/海底紀行 [Meiji]
• 五大洲中/海底旅行 [Meiji]

kazakh (қазақша)

• Sw astïdaghï 80 ming kylömetir sapar [Ceci est une translittération du titre original en écriture cyrillique.]

letton (Latviešu)

• 20 000 ljē pa jūras dzelmi

lituanien (Lietuvių)

• 20.000 mylių po vandeniu
• Dvidešimt tūkstancių mylių po vandeniu
• 20000 mylių jūros gelmėmis
• Už 20.000 metų ir kitų autorių apysakos

macédonien (Македонски)

• 20.000 милји под море
• Дваесет илјади милји под море

malais (Bahasa Melayu)

• 20.000 mijl di dalem laoot

  1. Doenia bagian Wétan
  2. Doenia sabelah Koelon
• Kehidupan 20 ribu Meter di Bawah Permukaan Laut
• Dua puluh ribu ‘league’ di’dasar laut

malayalam (മലയാളം)

• ¯A_liyute atittattil [Ceci est une translittération du titre original en écriture malayâlam.]
• Aāzhikkadiyl [Ceci est une translittération du titre original en écriture malayâlam.]

marathe (मराठी)

• Samudra Saitaan [Ceci est une translittération du titre original en écriture dévanâgarî.]

mongol (Монгол)

• Усан доогуур хорин мянган бээр аялсан нь

norvégien bokmål (Bokmål)

• En verdensomseiling under havet
• En Verdensomsejling under Havet

norvégien nynorsk (Nynorsk)

• Jorda rundt i kavbåt
• Ei verdsomsegling under havet

néerlandais (Nederlands)

• Twintigduizend mijlen onder zee

  1. Oostelijk halfrond
  2. Westelijk halfrond
• 20.000 mijlen onder zee

  1. Oostelijk halfrond
  2. Westelijk halfrond
• 20.000 mijlen onder zee

  1. Het oostelijk halfrond
  2. Het westelijk halfrond
• Twintig duizend mijlen onder zee
• Kapitein Nemo
• Onderzeesche reis om de aarde. Volgens de aanteekeningen uit het dagboek van professor Aronnax
• 20000 mijl onder de wateren
• 1. De vreemde walvisch
  2. De Nautilus

oriya (ଓଡ଼ିଆ)

• Sāgara abhiyāna [Ceci est une translittération du titre original en écriture oriyâ.]

ourdou (اردو)

• Samundar ki teh men [Ceci est une translittération du titre original en écriture nastaʿlīq.]
• Pur asrar abdoz [Ceci est une translittération du titre original en écriture nastaʿlīq.]

ouzbek (Oʻzbek)

• Suv ostida sakson ming kilometr

papiamento (Papiamento)

• 20.000 legua bao laman

persan (فارسی)

• بيست هزار فرسنگ زير دريا
• بيست هزار فرسنگ زير دريا ها
• بيست هزار فرسنگ در زير دريا

polonais (Polski)

• Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi około świata
• Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi
• Dwadzieścia tysięcy mil żeglugi podmorskiej około świata
• 20.000 mil podmorskiej żeglugi
• 20 000 mil podmorskiej żeglugi
• Kapitan Nemo i 20 tysięcy mil podmorskiej żeglugi

portugais (Português)

• Vinte Mil Léguas Submarinas

  1. O Homem das Águas
  2. O Fundo do Mar
• 20000 léguas submarinas
• 20 000 léguas submarinas
• As 20 000 léguas submarinas
• Uma floresta submarina

roumain (Româneşte)

• 20.000 de leghe sub mări
• 20000 de leghe sub mări

russe (Русский)

• Двадцать тысяч лье под водой
• Двадцать тысяч лье под водой. Кругосветное путешествие под волнами океана
• Капитан Немо

serbe (Srpski)

• 20000 milja pod morem
• 20.000 milja pod morem
• Dvadeset hiljada milja pod morem
• Двадесет хиљада миља под морем
• 20000 milja ispod morem

serbo-croate (Srpskohrvatski)

• Četrdeset tisuča milja ispod mora
• Dvadeset tisuča milja ispod mora
• Dvadeset hiljada milja pod morem
• 20.000 milja pod morem
• 20000 milja pod morem
• 20000 milja ispod mora

singhalais (සිංතට)

• Muhuda yatin lowa wata [Ceci est une translittération du titre original en écriture singhalais.]

slovaque (Slovenský)

• Dvadsaťtisíc míľ pod morom

slovène (Slovenščina)

• Dvajset tisoč milj pod morjem

suédois (Svenska)

• En världsomsegling under hafvet
• En verldsomsegling under hafvet
• En världsomsegling under havet
• Bläckfiskarna [Fragments.]

tchèque (Česky)

• Dvacet tisíc mil pod mořem
• 20 000 mil pod mořem
• Cestování pod mořem

tibétain (ལྷ་སའི་སྐད་)

• མཚོ་ཞབས་ལེ་བར་ལེ་དབར་ཉི་ཁྲི
• Mtsho gting gi le dbar nyi khri [Ceci est une translittération du titre original en écriture tibétain.]

turc (Türkçe)

• Denizler Altında 20 Bin Fersah
• Denizler Altında 20000 Fersah
• Denizler Altında 20.000 Fersah
• Denizler Altında Yirmi Bin Fersah
• Deniz Altında 20.000 Fersah
• Deniz Altında Yirmi Bin Fersah
• Denizler Fatihi [Identification?]
• Deni̇z āltında [Ceci est une translittération du titre original en écriture arabe.]
• Deniz Altında 20.000 Fersah Seyahat [Ceci est une translittération du titre original en écriture arabe.]
• Յիրմի Պին Ֆէրսահ Տէնիզլէր Ալդինտա Սէյահադ [Orthographe peut etrê erroné.]

ukrainien (Українська)

• Сорок тисяч міль під водою
• Двадцять тисяч льє під водою

vietnamien (Tiếng Việt)

• Hai vạn dặm dưới đáy biển
• Hai vạn dặm dưới biển
• 20.000 dặm dưới đáy biển

yiddish (Yiddish)

• Fier Toyznd Mil Untern Wasser
• Tsvantsig toyzend mayl unter’n vaser
• Akhtsiḳ ṭoyznṭ ḳilomeṭer unṭer der ṿaser
• A rayze oyfn grund yam, oder, Tsantsig oyzend mayl unern aser

Copyright © Garmt de Vries-Uiterweerd

Dernière modification : 19 septembre 2020